вещь

вещь
1) (предмет) oggetto м., cosa ж.
2) (имущество) вещи roba ж., beni м. мн.

личные вещи — effetti personali

3) (произведение) opera ж., pezzo м.

этот роман - вещь неплохая — questo romanzo non è male

4) (явление, обстоятельство) cosa ж., fatto м.

удивительная вещь — cosa meravigliosa

вникать в сущность вещей — penetrare la natura delle cose

••

называть вещи своими именами — dir pane al pane

* * *
ж.
1) (предмет) cosa, oggetto m; roba разг.

антикварная вещь — oggetto d'antiquariato

2) мн. (имущество) roba, effetti m pl

личные вещи — effetti personali

3) (произведение науки, искусства) opera, pezzo m
4) (обстоятельство, явление) cosa, cose pl, fatto m

прекрасная вещь - молодость! — che cosa bella, la giovinezza!

великая вещь... — una gran bella cosa è...

••

называть вещи своими именами — chiamare le cose con il loro nome; dire pane al pane, vino al vino

великая вещь... — una gran bella cosa...

* * *
n
gener. cosa, affare, oggetto, roba

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • вещь — вещь, и; мн. вещи, ей …   Русское словесное ударение

  • вещь — вещь, и, мн. ч. и, ей …   Русский орфографический словарь

  • вещь — вещь/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ВЕЩЬ —         отдельный предмет материальной действительности, обладающий относит. независимостью и устойчивостью существования. Определённость В. задаётся её структурными, функциональными, качеств. и количеств. характеристиками. Наиболее общим… …   Философская энциклопедия

  • вещь — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? вещи, чему? вещи, (вижу) что? вещь, чем? вещью, о чём? о вещи; мн. что? вещи, (нет) чего? вещей, чему? вещам, (вижу) что? вещи, чем? вещами, о чём? о вещах   продукт человеческого труда 1. Вещь …   Толковый словарь Дмитриева

  • Вещь —  Вещь  ♦ Chose    Некоторый кусок реальности, рассматриваемый в своей временной продолжительности и стабильности, во всяком случае относительной стабильности (что отличает вещь от процесса или события), и лишенный, во всяком случае в принципе,… …   Философский словарь Спонвиля

  • Вещь — Вещь. Слова и выражения в художественном произведении обращены не только к действительности, но и к другим словам и выражениям, входящим в строй того же произведения. Правила и приемы их употребления и сочетания зависят от стиля произведения в… …   История слов

  • ВЕЩЬ — ВЕЩЬ, вещи, мн. вещи, вещей, жен. 1. Неодушевленный предмет, принадлежащий к движимому имуществу. В комнате из моих вещей остались только диван, комод и два стула. 2. только мн. Имущество, пожитки. Сосед забрал свои вещи и уехал из города. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЕЩЬ —         (в культуре) бытие вещи как феномена культуры. В. обладает актуальным бытием (В. существует), где актуальность понимается как в большей или меньшей степени продолжит, временной отрезок, в границах к рого возникают и реализуются… …   Энциклопедия культурологии

  • ВЕЩЬ — (в праве) предмет внешнего (материального) мира, находящийся вестественном состоянии в природе или созданный трудом человека, являю щийся основным объектом в имущественном правоотношении. В гражданскомправе ВЕЩЬ классифицируется по различным… …   Финансовый словарь

  • ВЕЩЬ — отдельный предмет материальной действительности, обладающий относительной независимостью и устойчивостью существования. Определенность В. задается ее качественными, количественными, структурными и функциональными характеристиками. Общим… …   История Философии: Энциклопедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”